Définition

1. Nom :
   • Enseignante, professeure : "nữ giáo viên" désigne une femme dont le métier est d'enseigner, généralement dans une école primaire ou secondaire. Ce terme met l'accent sur le genre féminin de la personne exerçant cette profession.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một nữ giáo viên tiểu học. (Elle est institutrice / enseignante à l'école primaire.)
  • Nữ giáo viên đó rất được học sinh yêu quý. (Cette enseignante est très appréciée par ses élèves.)

Utilisations avancées

• "nữ giáo viên chủ nhiệm" : professeure principale (d'une classe).
  • Nữ giáo viên chủ nhiệm của chúng tôi rất tận tâm. (Notre professeure principale est très dévouée.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo viên (nom) : enseignant, professeur (terme générique, sans précision de genre).

  • Giáo viên dạy môn toán. (Le professeur de mathématiques.)

• Nhà giáo (nom) : éducateur, enseignant (terme plus formel ou honorifique).

  • Ngày Nhà giáo Việt Nam. (La journée des enseignants vietnamiens.)

• Giảng viên (nom) : enseignant-chercheur, maître de conférences (utilisé généralement dans l'enseignement supérieur).

  • Giảng viên đại học. (Enseignant à l'université.)

Synonymes

• Institutrice (nom) : institutrice (spécifique à l'école primaire).
• Maîtresse (nom) : maîtresse (d'école, familier pour l'école primaire).
• Professeure (nom) : professeure (pour le secondaire ou le supérieur).

Expressions idiomatiques liées

• Kính trọng thầy cô : Respecter les enseignants.
  • Học sinh phải kính trọng thầy cô. (Les élèves doivent respecter leurs enseignants.)

1. institutrice